2026年9月7日下午，安丽娅老师在信息楼516会议室为外国语学院2026级研究生新生做了题为“人工智能与翻译”的专题讲座。2026级全体MTI研究生参加。

讲座围绕人工智能时代翻译行业的变革展开。安老师提出，译者不能仅仅依赖AI完成翻译工作，更要学会引导、调教人工智能，掌握训练模型的思路，教会AI产出更精准的译文。安老师借助OpenAI翻译模型进行了现场实操演示，介绍了通过向模型投喂大量专业文献与书籍语料，优化模型、提升特定领域译文准确度的方法。安老师还结合ChatGPT 6.0的前沿动态，提醒同学们持续关注AI技术迭代，把握翻译行业发展趋势。

图 1 安丽娅老师阐述相关内容

本次讲座帮助新生厘清了人工智能与译者之间的关系。同学们认识到，新时代翻译人才的核心能力不再只是文本转换，还包含语料处理、模型调优与译后编辑。讲座拓宽了新生的学术视野，为同学们后续的翻译学习、实践研究提供了新方向。

外国语学院

2026年9月7日